「～ですわ」って喋ってるキャラをお嬢様だと思いながら読んでたら実は関西人だった！
みたいな話をX(旧Twitter)で読んだことありません？叙述トリック？ミスリードって言うんでしょうか？
↓これです↓
https://x.com/LittleDrag_TW/status/1893305746474852635
これって喋り方でキャラが想像できる(※)から起こる現象だと思ってまして、
文を読むことの面白さの一つだと思うんですよね。
※音声ではなく文章だと頭が勝手にキャラ補完するから
(ゆうても私は別に読書家とかではない)
なんですが、「日本語は他の言語に比べて情緒豊かで様々なニュアンスを持っている」と聞いたこともあります。
じゃあ他の言語ではこういうキャラ解釈の不一致みたいなことはおこらないのか？
と思ったので調べてみたんですが、想像とは違う結果となりました！
是非読んでみてください！
口調について
さっきも言いましたが、日本語って、話し手によって印象が大きく変わりますよね😊
たとえば…
-
お嬢様の優雅な「～わ」👑
-
関西弁のノリノリな「～やん」🎉
-
小さな女の子の愛らしい「～だよ！」🧸
-
おじいちゃんの懐かしい「～じゃのう」🍵
…同じ「コーヒーください」でも、キャラによってガラッと雰囲気が変わります✨
でも、英語には語尾変化がないから「どうやってニュアンス出すの？」と思うかもしれません🤔
実は、英語でも語彙や文体、ちょっとした言い回しでキャラを表現できます🎶
今回は、カフェで「コーヒーを注文する」シーンを例に、日本語のキャラ別ニュアンスを英語でどう再現するか楽しく見てみましょう🎈
1. お嬢様：優雅で気品あふれる話し方 🌹
日本語イメージ
わたくし、コーヒーをいただきたいですわ。最高級の豆でお願いいたしますの✨
英語例
“My dear barista, might you be so kind as to prepare a cup of your finest espresso? I do so appreciate quality craftsmanship.” ☕
-
ポイント：「my dear」「might」「finest」などのフォーマルで少し古風な単語を選ぶ👸
-
注意：カジュアルなカフェでは「気取ってる？」と受け取られるかも…💦
2. 関西弁：ノリが良くて親しみやすい 🍡
日本語イメージ
おにいさん、コーヒーすぐ作ってや！濃いめがええな、よろしくな！😆
英語例
“Yo, mate, can ya whip me up a quick coffee? Somethin’ strong, yeah? Cheers!” ✌️
-
ポイント：「yo」「mate」「whip up」でフレンドリーな雰囲気を演出🎵
-
注意：英語圏では「馴れ馴れしい」や「急かされてる？」と誤解されるかも…😳
3. 標準語：無難でクセのない丁寧さ 🌟
日本語イメージ
すみません、コーヒーをお願いします。できれば急ぎでお願いします☝️
英語例
“Hello, I’d like a medium coffee, please. Could you make it quick if possible?” 😉
-
ポイント：シンプルかつ丁寧で、誰にでも通じる表現👌
-
注意：「quick」を強調しすぎると「せっかち？」と思われるかも…💨
4. 小さな少女：無邪気でかわいらしい 🐰
日本語イメージ
ねえ、コーヒーちょうだい！すっごくいい匂いだよ～！🌸
英語例
“Hi! Can I have a coffee, pretty please? It smells so yummy!” 🍭
-
ポイント：「pretty please」「yummy」「Hi!」など感嘆詞を多用😍
-
注意：子どもが頼む設定だと「え、子どもが？！」と違和感…👧
5. お年寄り：懐かしくて温かい雰囲気 🍂
日本語イメージ
お若い方、コーヒーを一杯頼めるかのう。黒いのが好きじゃよ☁️
英語例
“Good day, young man. I’d like a cup of coffee, just black, if you don’t mind. Reminds me of the old days.” 🕰️
-
ポイント：「good day」「young man」「old days」でノスタルジックな印象🍃
-
注意：古風すぎると「時代遅れ？」や「優柔不断？」と誤解されるかも…🐢
🔍 日本語と英語の違い：ミスリードはどう生まれる？
-
日本語：語尾（「～わ」「～やん」「～じゃ」）や一人称、方言でキャラが明確に分かる🗾
-
英語：語尾変化がないため、語彙・リズム・文体・スラング・フォーマル度合いなどで補う必要がある🌐
ミスリードの例
-
日本語…関西弁を「馴れ馴れしい」、お嬢様語を「気取ってる」と誤解💬
-
英語…カジュアルすぎると失礼、フォーマルすぎると気取ってる、感嘆符多すぎるとわざとらしい…など🙃
🎀 まとめ
|
キャラ
|
日本語の特徴フレーズ
|
英語の特徴フレーズ
|
|---|---|---|
|
お嬢様
|
「～ですわ」「最高級の」
|
“my dear”, “finest espresso”
|
|
関西弁
|
「～やん」「よろしくな」
|
“yo, mate”, “whip me up”
|
|
標準語
|
「お願いします」「できれば」
|
“please”, “if possible”
|
|
小さな少女
|
「～だよ！」「すっごく」
|
“pretty please”, “so yummy”
|
|
お年寄り
|
「～じゃのう」「お若い方」
|
“good day”, “young man”
|
英語でも語彙やトーン選び次第で、お嬢様の優雅さや関西弁の親しみ、少女の無邪気さ、お年寄りの温かさを表現できます🌸
ただし、日本語ほど明確なマーカーがないため、文脈や相手の文化背景を意識しないと誤解を招きやすいのも事実です🧐
カフェでの一言注文でも、キャラ次第で印象は大きく変わりますね☕✨
あなたならどんなキャラで英語を話してみたいですか？
コメントで教えてください💌もっと具体的なシーンやフレーズのリクエストも大歓迎です！🎉
C
|
|
|
|
コメント